1
00:00:35,707 --> 00:00:44,091
דקל הזהב ופרס המבקרים הבינלאומי
(FIPRESCI), פסטיבל קאן, 1977

2
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
מפיק

3
00:00:55,394 --> 00:01:00,399
אבא מאסטר

4
00:01:00,816 --> 00:01:07,072
מותאם באופן חופשי מ
ספרו של גאווינו לדה

5
00:01:07,531 --> 00:01:11,618
עם

6
00:01:31,680 --> 00:01:37,060
עוזר במאי / עוזרי דירקטורים
עוזר עורך

7
00:01:37,519 --> 00:01:41,231
מעצבת תלבושות
עוזרת תחפושות

8
00:01:41,690 --> 00:01:45,402
מעצב הפקה

9
00:01:45,861 --> 00:01:51,241
מלחין ומנצח מוזיקלי
מוציא לאור של מוזיקה

10
00:01:51,700 --> 00:01:55,829
מנהל צילום

11
00:01:56,288 --> 00:02:00,417
עריכה

12
00:02:00,876 --> 00:02:05,005
מנהל ייצור

13
00:02:05,464 --> 00:02:09,593
רכז ייצור

14
00:02:10,052 --> 00:02:15,682
תסריט ובימוי

15
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
<i>זהו Gavino Ledda, בן 35.</i>

16
00:02:22,522 --> 00:02:24,816
<i>עד 18, אנאלפבית
רועה צאן.</i>

17
00:02:25,317 --> 00:02:28,278
<i>היום, בלשן
ומחבר רב מכר</i>

18
00:02:28,987 --> 00:02:33,158
המספרת על חייו
והיוו השראה לסרט הזה.</i>

19
00:02:34,951 --> 00:02:37,829
<i>הסיפור מתחיל
בכפר בסרדיניה,</i>

20
00:02:38,080 --> 00:02:41,708
<i>בבית הספר היסודי
שגאווינו השתתף בו.</i>

21
00:02:43,001 --> 00:02:46,421
<i>באותו בוקר אביו
פרץ לאולם העירייה</i>

22
00:02:46,546 --> 00:02:49,216
<i>שם כמה משרדים
הוסבו לחדרי בית ספר.</i>

23
00:02:54,346 --> 00:02:56,139
הוא תמיד נשא את זה.

24
00:02:56,890 --> 00:02:58,308
אה כן, תודה.

25
00:03:18,912 --> 00:03:21,123
מיס המורה,
באתי להביא אותו.

26
00:03:21,248 --> 00:03:23,125
אני צריך שהוא ידאג לכבשים.

27
00:03:31,258 --> 00:03:34,136
באתי להביא אותו.
אני צריך שהוא ידאג לכבשים.

28
00:03:34,386 --> 00:03:35,470
הוא שלי.

29
00:03:38,765 --> 00:03:43,270
אני נאלץ לעזוב את העדר
בעת משלוח חלב...

30
00:03:43,437 --> 00:03:45,564
...כדי לחתוך עצים או לקצור.

31
00:03:48,859 --> 00:03:52,904
הכסף שאני מרוויח בקושי משתלם
עבור בגדים

32
00:03:53,071 --> 00:03:55,699
וכל עוד רועה צאן
לא יכול לייצר את עצמו.

33
00:03:58,660 --> 00:04:00,203
מספר אחת.

34
00:04:04,541 --> 00:04:05,792
מספר שתיים!

35
00:04:06,334 --> 00:04:11,047
כדי לבוא לכאן השארתי את הכבשים שלי
טרף לשועלים ושודדים.

36
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
גאווינו צריך לטפל בהם.

37
00:04:14,468 --> 00:04:18,680
גאווינו נגד שודדים?
אבל הוא עדיין צעיר.

38
00:04:24,311 --> 00:04:27,022
מה אתה יודע על רועים?

39
00:04:27,022 --> 00:04:29,024
רועים יכולים לעוף בלי כנפיים.

40
00:04:31,151 --> 00:04:35,655
הוא יילך לבית ספר יסודי
כשהוא מגיע לגיל 18. כמוני.

41
00:04:36,782 --> 00:04:38,742
מה הממשלה רוצה ממני?

42
00:04:38,909 --> 00:04:41,203
שהילדים שלי מתים מרעב?

43
00:04:43,997 --> 00:04:46,875
אני לוקח את הילד כי אני צריך אותו.

44
00:04:47,375 --> 00:04:50,337
אני רגוע. אבל החוק לא.

45
00:04:51,296 --> 00:04:54,758
הוא רוצה לימוד חובה.
עוני הוא כל מה שחובה.

46
00:04:55,509 --> 00:04:57,594
מספר שלוש...

47
00:04:57,803 --> 00:04:59,346
הוא לא יכול ללכת.

48
00:05:02,349 --> 00:05:03,391
בוא נלך.

49
00:05:30,168 --> 00:05:33,171
אתה תרוויח את הכסף שלך
הרבה לפני החברים שלך.

50
00:05:34,005 --> 00:05:36,258
אתה תהיה רועה צאן טוב מאוד.

51
00:06:05,453 --> 00:06:06,830
אף אחד לא צוחק על גאווינו!

52
00:06:09,082 --> 00:06:10,417
ידיים על שולחנותיך!

53
00:06:11,668 --> 00:06:13,044
על השולחן!

54
00:06:14,838 --> 00:06:18,758
היום הגיע תורו של גאווינו.
מחר זה יהיה שלך.

55
00:06:46,912 --> 00:06:49,623
<i>זה לא נכון.
זה לא יקרה לי.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
<i>אמא נשבעה שלא.</i>

57
00:06:52,125 --> 00:06:55,086
<i>אנחנו עשירים, יש לנו שתי פרות.</i>

58
00:06:56,129 --> 00:06:58,715
<i>הו אלוהים, בבקשה, תגרום לאבא למות</i>

59
00:06:58,882 --> 00:07:01,134
<i>ואני אהיה טוב לנצח.</i>

60
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
<i>תבקש מהחמור לבעוט בו
בבטן.</i>

61
00:07:04,346 --> 00:07:08,308
<i>לא, בראש אז הוא לא
יודע מה פגע בו.</i>

62
00:07:08,975 --> 00:07:11,227
<i>זה תורו של אחי ראשון.</i>

63
00:07:11,728 --> 00:07:17,567
<i>הוא אפילו מבוגר בעשרה חודשים
אם הוא נמוך ממני.</i>

64
00:07:18,109 --> 00:07:19,402
<i>זה תורו.</i>

65
00:07:19,903 --> 00:07:23,323
<i>ברגע שאגיע הביתה, אני אשים
שרפרף ליד החלון.</i>

66
00:07:23,657 --> 00:07:26,242
<i>אני אטפס עליו ו
ואז לזנק החוצה.</i>

67
00:07:27,327 --> 00:07:29,496
<i>אני אקפוץ כשכולם יהיו
ליד השולחן</i>

68
00:07:29,746 --> 00:07:32,457
<i>כדי שהם יוכלו לראות אותי
ואמא יכולה לעצור אותי.</i>

69
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
כשאדם לבד בדרך למעלה,

70
00:08:01,319 --> 00:08:03,738
בלי נשמה בסביבה...

71
00:08:03,863 --> 00:08:05,532
לבד, ממש לבד.

72
00:08:06,366 --> 00:08:08,535
אני יודע, הם לקחו אותי פעם אחת.

73
00:08:09,911 --> 00:08:12,372
השקט לא דומם,
תאמין לי.

74
00:08:13,790 --> 00:08:18,336
זה מכריע,
כמו צלצול פעמון מוות.

75
00:08:22,173 --> 00:08:23,550
הפחדתי אותך, הא?

76
00:08:29,264 --> 00:08:34,686
עשיתי את זה, כי אני רוצה אותך
לחזור כמה שיותר מהר.

77
00:08:36,646 --> 00:08:38,898
לפני שאגיע לארבעים.

78
00:08:49,242 --> 00:08:52,579
מסכן קטן,
מה תעשה שם למעלה לבד?

79
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
מָהִיר! אבא שלך מחכה.

80
00:10:03,191 --> 00:10:06,111
אני אקח אותך לאן
תפוחי הבר גדלים.

81
00:10:06,694 --> 00:10:09,572
אני אחפור לך ערמונים
בידיים החשופות שלי.

82
00:10:10,698 --> 00:10:14,244
אם אתה מהיר,
אני אלמד אותך איך ללכוד ארנבת.

83
00:10:15,411 --> 00:10:18,748
אתה אוהב אגוזים?
אתה תבחר צרורות מהם.

84
00:10:19,124 --> 00:10:22,836
ואנחנו נלך ליד הסלעים,
לעורבים הצעירים.

85
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
אתמול, מאחורי הלול,

86
00:10:26,714 --> 00:10:28,967
מצאתי קן של שחורים
עם ארבע ביצים.

87
00:10:45,191 --> 00:10:48,153
אתה צריך להתרכז:
העיניים שלך ביום,

88
00:10:48,361 --> 00:10:52,782
האוזניים שלך בלילה. למד לדעת
השדות והיערות.

89
00:10:53,992 --> 00:10:57,912
אתה תהיה לבד הרבה.
אתה חייב ללמוד למצוא את הכיוון שלך

90
00:10:58,079 --> 00:11:01,708
בכל רגע נתון,
לעצמך ולעדר.

91
00:11:04,252 --> 00:11:06,129
אתה שומע את הרשרוש הזה?

92
00:11:07,547 --> 00:11:09,799
למד לזהות את זה.

93
00:11:11,676 --> 00:11:13,428
תעצום את העיניים.

94
00:11:26,065 --> 00:11:28,026
אני לא שומע כלום.

95
00:11:29,694 --> 00:11:31,905
תקשיב טוב יותר.

96
00:11:33,489 --> 00:11:35,992
זה מהאלון
שגובלת באזור.

97
00:11:36,910 --> 00:11:38,203
סובב את הראש.

98
00:12:16,699 --> 00:12:20,078
זה הנחל מאחורי היער.

99
00:12:21,496 --> 00:12:22,789
עברנו לידו.

100
00:12:48,064 --> 00:12:53,152
וזהו, סבסטיאנו שחוזר
מהכפר על סוסו.

101
00:12:59,325 --> 00:13:03,955
הוא מעשן עם האפר בפה
אז הוא לא יהיה מטרה בלילה.

102
00:13:05,331 --> 00:13:08,001
נקמה עתיקה נחה על ראשו.

103
00:13:13,756 --> 00:13:17,051
הקשיבו לעלות השחר

104
00:13:18,011 --> 00:13:20,513
והרעשים הרבים שהוא מביא.

105
00:13:33,443 --> 00:13:35,445
בוא נראה אם אתה
חזק כמו גבר.

106
00:13:37,780 --> 00:13:39,198
הרם את דלי החלב.

107
00:13:41,326 --> 00:13:44,495
בלי לשפוך אותו.
השתמש בקול שלך כדי לעזור לך.

108
00:14:11,397 --> 00:14:12,940
הלילה תישאר כאן לבד.

109
00:14:13,649 --> 00:14:14,817
שימו לב לקיפול.

110
00:14:26,037 --> 00:14:27,497
אל תעזוב את העט!

111
00:17:18,459 --> 00:17:19,961
חזור אל הקיפול.

112
00:18:02,336 --> 00:18:03,546
יש נחש!

113
00:18:04,088 --> 00:18:06,299
- איפה?
- בחזרה לשם.

114
00:18:08,759 --> 00:18:11,304
אל תפחד מהנחשים.
הם לא נושכים.

115
00:18:12,638 --> 00:18:14,682
גם אם כן, למי אכפת?

116
00:18:16,517 --> 00:18:19,186
המרעה והעדר הזה הם שלנו.

117
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
צריך להגן ולנצל אותו.

118
00:18:22,481 --> 00:18:24,609
אני אראה לך איך להתמודד עם נחשים.

119
00:20:04,208 --> 00:20:06,127
אל תצא צעד מהעט.

120
00:20:42,580 --> 00:20:43,581
אנטוניו!

121
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
לְהִסְתַלֵק!

122
00:21:02,683 --> 00:21:03,684
לְהִסְתַלֵק.

123
00:21:04,310 --> 00:21:06,061
לאף אחד אסור להתקרב לכאן.

124
00:21:06,353 --> 00:21:07,772
שֶׁקֶט! הם ישמעו אותנו.

125
00:21:08,439 --> 00:21:12,568
אם אבא שלי יתפוס אותנו,
זה מה שהוא יעשה לי.

126
00:22:25,140 --> 00:22:26,684
זה היה גאווינו!

127
00:22:32,356 --> 00:22:33,357
זה היה גאווינו!

128
00:22:36,819 --> 00:22:38,070
זה היה גאווינו!

129
00:25:34,163 --> 00:25:35,456
לך ותביא את הדלי השני.

130
00:26:20,334 --> 00:26:21,543
יוהאן!

131
00:26:31,970 --> 00:26:33,555
אל תזוז.

132
00:26:34,181 --> 00:26:35,557
אל תזוז.

133
00:28:53,654 --> 00:28:57,407
<i>חיה רקובה.
אתה רוצה לעשות את זה שוב</i>

134
00:28:57,574 --> 00:29:00,160
<i>אבל אני אחבר לך את התחת.</i>

135
00:29:00,285 --> 00:29:03,080
<i>אני אחלב אותך קודם,
אז אני אסתום את הפה שלך,</i>

136
00:29:03,121 --> 00:29:05,791
<i>העיניים והאוזניים שלך עם החרא שלך.</i>

137
00:29:09,086 --> 00:29:11,088
<i>אני אדפוק אותך
כאשר אתה מפנה את הגב.</i>

138
00:29:11,964 --> 00:29:15,425
<i>ניצחת אותי
ואחרבן בחלב.</i>

139
00:29:16,093 --> 00:29:18,136
<i>אז אבא שלך ירביץ לך.</i>

140
00:29:19,846 --> 00:29:23,809
<i>לא תוכל.
אני שומר לך על התחת.</i>

141
00:29:25,560 --> 00:29:28,355
<i>אני אעשה הכל כמו שצריך,
כי אתה טיפש.</i>

142
00:29:29,064 --> 00:29:31,525
<i>אתה רועד, אתה מזיע ומסריח.</i>

143
00:29:32,067 --> 00:29:35,153
<i>אתה לא יכול לחלוב אותי
עם הידיים המפוצצות האלה.</i>

144
00:29:36,154 --> 00:29:41,451
<i>אם פגעת בציצי, גאווינו לדה,
אני אחרבן בחלב.</i>

145
00:33:47,155 --> 00:33:50,450
גאווינו כבר בן עשרים

146
00:35:25,003 --> 00:35:27,714
לז, שמור על העדר.

147
00:38:11,711 --> 00:38:15,131
אנחנו הולכים ליריד במורוס.
לקחנו את הדרך הלא נכונה.

148
00:38:30,730 --> 00:38:32,148
באיזו דרך למורוס?

149
00:38:38,029 --> 00:38:40,657
היי, הוא לא יכול לדבר.
חכה.

150
00:38:42,617 --> 00:38:43,660
לַחֲכוֹת!

151
00:38:48,039 --> 00:38:50,083
הוא רץ כמו הקוף של טרזן.

152
00:39:02,262 --> 00:39:03,471
אני אחליף את זה בשביל זה.

153
00:39:06,140 --> 00:39:07,684
לאקורדיון הזה?

154
00:39:11,604 --> 00:39:14,232
כבש אחד, לא, זה לא מספיק.

155
00:39:14,399 --> 00:39:17,318
אבל האקורדיון נשבר.
- בקש שניים.

156
00:39:18,736 --> 00:39:20,363
שני כבשים, מינימום.

157
00:39:20,530 --> 00:39:21,865
לא, לא שניים.

158
00:39:23,533 --> 00:39:24,993
כן, שניים.

159
00:39:26,035 --> 00:39:29,956
האקורדיון שווה כפול.
זה נשמע יפה. לְהַקְשִׁיב!

160
00:39:45,013 --> 00:39:46,014
ככה.

161
00:41:25,196 --> 00:41:27,949
שני כבשים. השודדים.

162
00:41:28,533 --> 00:41:30,410
ואפילו חתכו לך את הפה.

163
00:41:34,706 --> 00:41:35,707
אני נשבע!

164
00:41:38,751 --> 00:41:39,836
נשבעתי!

165
00:41:42,630 --> 00:41:44,882
אז ממה יש לפחד?

166
00:41:49,220 --> 00:41:53,016
אתה תסתדר בלי גבינה
וסוכר להחזיר לי.

167
00:41:53,599 --> 00:41:57,061
מלח בחלב יחזק אותך.
לך לישון.

168
00:42:15,997 --> 00:42:18,916
מורוס... הוגן... ככה...

169
00:42:20,418 --> 00:42:22,628
צליל... אקורדיון...

170
00:42:23,171 --> 00:42:27,216
איימבס... הסכם יפה...
יפה...

171
00:42:27,592 --> 00:42:29,719
הוגן... יפה...

172
00:42:54,619 --> 00:43:00,041
מישהו, תעזור לי.

173
00:43:01,084 --> 00:43:02,877
תעזרו לי...

174
00:44:15,449 --> 00:44:17,618
אני גאווינו

175
00:44:17,785 --> 00:44:19,996
בנו של אפיסיו, הרועה

176
00:44:20,121 --> 00:44:23,833
מי הבן של לוקה, הרועה.

177
00:44:25,084 --> 00:44:29,297
הקור התמלא
העדר עם פרעושים.

178
00:44:29,589 --> 00:44:31,507
הכי שמנים

179
00:44:31,632 --> 00:44:34,552
נמצאים מתחת לבית השחי שלי.

180
00:44:43,352 --> 00:44:45,521
אני אליגיו,
בנו של ג'ובאני, הרועה

181
00:44:45,688 --> 00:44:51,694
מי היה הבן של
אנריקו, השוטר.

182
00:44:52,361 --> 00:44:57,074
הייתי צריך לאכול
גבינה טרייה מדי.

183
00:44:57,617 --> 00:45:00,494
אם אני נושם חזק,
זה שורף לי את הלשון.

184
00:45:15,760 --> 00:45:18,554
מלאכי גן העדן שמשחקים כל כך מתוק.

185
00:45:19,096 --> 00:45:21,307
אני מתאו. אני מתפלל אליך:

186
00:45:21,724 --> 00:45:25,728
נא לשלוח דלי מים רותחים

187
00:45:25,895 --> 00:45:30,066
להכניס את הרגליים שלי
אז אני לא קופא למוות.

188
00:45:30,233 --> 00:45:33,402
זו תפילה...

189
00:45:39,617 --> 00:45:41,535
<i>גאווינו חומק.</i>

190
00:45:42,036 --> 00:45:44,580
<i>אני לא יודע איך להחזיק אותו.</i>

191
00:45:46,290 --> 00:45:49,293
<i>אני מזדקן. או אולי,</i>

192
00:45:49,877 --> 00:45:53,172
<i>אני לא חכם כמו שחשבתי.</i>

193
00:45:54,131 --> 00:45:57,635
<i>אני צריך להתרכז.
אני חייב לשמור על המחשבה שלי.</i>

194
00:45:58,219 --> 00:45:59,845
<i>שבע כפול תשע.
שישים ושלוש.</i>

195
00:46:00,388 --> 00:46:03,432
<i>שש-עשרה כפול שש-עשרה.
מאתיים חמישים ושש.</i>

196
00:46:04,433 --> 00:46:06,060
<i>שלושים ושלוש פעמים תשע עשרה...</i>

197
00:46:10,606 --> 00:46:14,235
<i>אל תרעד, סוסה קטנה.
תראה, אני יציב.</i>

198
00:46:15,444 --> 00:46:16,904
<i>לא, גם אני רועד קצת.</i>

199
00:46:18,364 --> 00:46:20,700
<i>אם Thiu Giuseppe או Gellon
אמר את האמת,</i>

200
00:46:21,617 --> 00:46:23,869
<i>ניפגש ונעשה שלום לנצח.</i>

201
00:46:59,613 --> 00:47:01,073
תן ליום הזה לציין שלום.

202
00:47:02,033 --> 00:47:05,661
אני אסיר תודה שהסכמת
לגזור את הצאן איתי,

203
00:47:06,495 --> 00:47:07,913
כפי שהמסורת אומרת.

204
00:48:21,237 --> 00:48:24,448
- ג'לון! לְהַפְסִיק! הוא מת!
אני אראה אם ​​הוא מת!

205
00:48:42,925 --> 00:48:44,552
ג'לון!

206
00:49:02,069 --> 00:49:06,574
סיניורה, אני הולכת. אני עוזב
שומר מול הבית.

207
00:49:10,911 --> 00:49:13,164
אפיסיו, תמכור הכל.

208
00:49:13,914 --> 00:49:18,085
אני חוזר לאוסטרליה
לפני שהם הורגים גם אותי.

209
00:49:19,003 --> 00:49:20,629
אתה כמו המשפחה שלי.

210
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
להיפטר מהבתים,
בעלי החיים,

211
00:49:25,092 --> 00:49:26,427
מטע הזיתים.

212
00:49:30,764 --> 00:49:36,395
אני אדאג להכל,
למרות שיש לי מעט כסף.

213
00:49:36,896 --> 00:49:38,522
הייתי רוצה לקבל את מטע הזיתים.

214
00:49:39,857 --> 00:49:43,402
שתלתי את כל החורשה
למשפחה שלך, עץ אחר עץ.

215
00:49:44,153 --> 00:49:45,821
סבסטיאנו היה מאשר.

216
00:49:46,655 --> 00:49:48,741
אתה תצטרך לעמוד במחיר שלי,

217
00:49:49,700 --> 00:49:52,411
ולו רק בשביל העבודה
של מכירת הנכסים.

218
00:49:55,789 --> 00:49:56,957
תעשה מה שאתה רוצה!

219
00:49:57,208 --> 00:49:58,834
סליחה, גברתי,

220
00:49:59,376 --> 00:50:01,295
מפקד המשטרה
רוצה לדבר איתך.

221
00:50:01,504 --> 00:50:02,588
שׁוּב?

222
00:50:04,215 --> 00:50:05,633
אנחנו נדאג לו.

223
00:50:10,888 --> 00:50:12,348
שים עליו קצת זהב.

224
00:50:30,866 --> 00:50:32,243
אני עושה את זה בשבילך.

225
00:50:34,245 --> 00:50:35,829
סבסטיאנו הוא העד שלי.

226
00:50:37,581 --> 00:50:38,874
סגור את החלון.

227
00:50:40,543 --> 00:50:41,919
אני עושה את זה בשבילך, גאווינו.

228
00:50:42,670 --> 00:50:44,421
עם החורשה אתה תהיה בעל קרקע.

229
00:50:45,798 --> 00:50:49,343
אמא שלך ואני זקנים
אבל אתה תרוויח מזה.

230
00:50:50,302 --> 00:50:54,807
עם הזמן ערכו יגדל
ויהיה לך כל מה שאתה רוצה.

231
00:50:55,849 --> 00:50:58,018
אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה.

232
00:50:59,436 --> 00:51:02,189
ולכן ידינו חייבות להיות מאוחדות

233
00:51:03,524 --> 00:51:05,276
ואני חייב להדריך אותם.

234
00:51:09,738 --> 00:51:10,990
בואו נלביש אותו.

235
00:51:19,498 --> 00:51:20,749
הוא היה חתיך.

236
00:51:36,849 --> 00:51:39,435
<i>סבסטיאנו המסכן,
לא היה לו מזל.</i>

237
00:51:39,935 --> 00:51:42,062
<i>כל כך עשיר אבל הכל השתבש.</i>

238
00:51:42,354 --> 00:51:45,232
<i>זה יהיה שונה עבורי.
אבא שלי אמר כך.</i>

239
00:51:46,108 --> 00:51:49,111
<i>סלח לי, אני לא צריך, אבל...</i>

240
00:51:49,278 --> 00:51:53,032
<i>אני כל הזמן חושב על מה
יהיה לי, בזכותך.</i>

241
00:51:53,449 --> 00:51:56,827
<i>אקורדיון, אחד כזה
אמיתיים</i>

242
00:51:57,119 --> 00:52:00,497
<i>עם 85 מפתחות, עשוי
אם הפנינה.</i>

243
00:52:02,124 --> 00:52:04,209
<i>גם אני אהיה בעלים.</i>

244
00:52:05,669 --> 00:52:06,962
<i>אני לא רוצה להזדקן.</i>

245
00:52:07,338 --> 00:52:10,257
<i>אם יש לנו קצת כסף,
אני אתרחץ שלוש פעמים ביום.</i>

246
00:52:10,382 --> 00:52:12,092
<i>אני אעשה אהבה כל יום אחר.</i>

247
00:52:12,718 --> 00:52:14,678
<i>התפלל על הנשמה שלי, סבסטיאנו.</i>

248
00:52:15,721 --> 00:52:18,223
<i>אומרים שלעשות אהבה לעתים קרובות
שומר אותך צעיר.</i>

249
00:52:19,350 --> 00:52:21,268
<i>וכשאתה צעיר אתה מאושר.</i>

250
00:52:21,977 --> 00:52:24,563
<i>אני לא רוצה שהם ישמרו עליי
מלהיות שמח.</i>

251
00:52:26,899 --> 00:52:31,403
<i>אני יודע מה אני רוצה.
אני רוצה לשנות את השם שלי.</i>

252
00:52:31,904 --> 00:52:36,200
<i>הם קראו לי על שם אדם,
סבא איגנטיוס.</i>

253
00:52:36,492 --> 00:52:40,245
<i>אני אקרא לעצמי דינה.
או מינה, כמו הזמר</i>

254
00:52:40,788 --> 00:52:42,665
<i>ואני אשיר כמוה.</i>

255
00:52:43,082 --> 00:52:45,709
<i>אני אלך ליבשת
ואני אשיר.</i>

256
00:52:52,591 --> 00:52:54,968
<i>אני רוצה... אני רוצה...</i>

257
00:52:56,261 --> 00:52:57,721
<i>אני לא מצליח לחשוב על שום דבר.</i>

258
00:52:58,347 --> 00:53:01,809
<i>כלום. אבל אני יודע
אני רוצה הרבה דברים.</i>

259
00:54:13,338 --> 00:54:16,467
פעם, היצע וביקוש
היו מאוזנים באופן שווה

260
00:54:16,633 --> 00:54:19,636
שהיה יתרון
הן לצרכנים והן ליצרנים.

261
00:54:19,803 --> 00:54:21,346
לִהַבִין?

262
00:54:22,347 --> 00:54:26,560
אבל עכשיו, עם הזית
תנודות בשוק הנפט,

263
00:54:26,727 --> 00:54:29,354
קשה מאוד לעשות עסקה,

264
00:54:29,521 --> 00:54:32,858
בשל ההסכמים האחרונים
ב-EEC. לִהַבִין?

265
00:54:33,400 --> 00:54:35,736
עם כמה מה
מדינות הים התיכון אוהבות

266
00:54:35,861 --> 00:54:40,407
יוון, ספרד וטורקיה
שמייצרים יותר ומוכרים בפחות.

267
00:54:40,991 --> 00:54:43,619
אבל 10,000 לירות ללחיצה
הוא הוגן.

268
00:54:44,203 --> 00:54:46,622
לא, עם ביטול
תעריפי יבוא,

269
00:54:46,789 --> 00:54:51,293
מחירי המוצר המקומי
ירדו במידה ניכרת

270
00:54:51,460 --> 00:54:55,547
וכל מגרש צריך להיות
חוזים בנפרד. לִהַבִין?

271
00:54:56,340 --> 00:55:00,260
הבן שלי מנהל חשבונות ויכול
להסביר טוב יותר את המצב.

272
00:55:00,552 --> 00:55:04,264
ניקח את כל היבול וניתן לך
8,000 לירות לכבישה.

273
00:55:06,350 --> 00:55:08,435
אבל 10,000 נראה כמו
המחיר הנכון.

274
00:55:08,560 --> 00:55:13,899
הוראות ה-EEC האחרונות
יש מחירים מותנים

275
00:55:14,024 --> 00:55:16,610
והיינו צריכים לפעול בהתאם.

276
00:55:17,486 --> 00:55:19,112
8,000 לירות לחיצה.

277
00:55:22,366 --> 00:55:24,034
אתה מטיל ספק בבן שלי?

278
00:55:28,080 --> 00:55:29,498
קדימה, תגיד לו.

279
00:55:34,086 --> 00:55:35,504
ההצעה שלך נמוכה מדי.

280
00:55:37,089 --> 00:55:38,841
שתוק, אף מחורבן!

281
00:55:39,007 --> 00:55:41,343
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב.

282
00:55:45,764 --> 00:55:48,642
אני יכול להגן על האינטרסים שלנו.
זה לא עניינך.

283
00:55:53,730 --> 00:55:56,775
אולי הילד רוצה
ללכת לעבוד עם המשרתים שלנו.

284
00:55:57,609 --> 00:55:58,610
לֹא!

285
00:56:01,572 --> 00:56:02,614
לָבוֹא.

286
00:56:15,836 --> 00:56:17,379
לך ותביא את האקורדיון שלך.

287
00:56:21,425 --> 00:56:22,843
הוא משחק ממש טוב.

288
00:56:26,221 --> 00:56:28,056
בסדר, אתה יכול לאכול עכשיו.

289
00:56:28,432 --> 00:56:30,475
יש הרבה שאריות.

290
00:56:34,146 --> 00:56:35,939
מספיק להכין את עצמך
ארוחה חמה.

291
00:57:21,568 --> 00:57:23,946
<i>החלומות שלנו הסתיימו עם הכפור.</i>

292
00:57:25,072 --> 00:57:27,366
<i>החורף היה מתון עד
סוף ינואר.</i>

293
00:57:27,783 --> 00:57:30,160
<i>עד כדי כך,
זה הרגיש כמו אביב.</i>

294
00:57:31,662 --> 00:57:33,580
<i>הטבע התעורר.</i>

295
00:57:33,997 --> 00:57:35,999
<i>עצי הזית</i>

296
00:57:36,166 --> 00:57:38,961
<i>שולל על ידי מזג האוויר הנוח,
פרחו מבעוד מועד.</i>

297
00:57:40,379 --> 00:57:43,006
<i>הם צמחו
בלב החורף.</i>

298
00:57:43,882 --> 00:57:47,469
<i>סוף פברואר
הביא את סוף העולם.</i>

299
00:57:47,803 --> 00:57:51,264
<i>קור ארקטי שלא היה מעולם.</i>

300
00:57:51,932 --> 00:57:55,310
<i>מטעים שלמים נמחקו
בכל האזור.</i>

301
00:57:55,811 --> 00:57:58,522
<i>וגם החורשה שלנו נהרסה.</i>

302
00:58:11,243 --> 00:58:12,369
החלב קפוא.

303
00:58:31,096 --> 00:58:34,433
– בוא נלך אל החורשה!
זה מיותר ללכת לחפש.

304
00:58:43,859 --> 00:58:44,860
הכל מת.

305
00:58:47,487 --> 00:58:50,032
הכפור אתמול בלילה
עבר לשורשים.

306
00:58:51,950 --> 00:58:52,993
כבה את האורות.

307
00:58:54,786 --> 00:58:59,666
זה שחור מתחת לקליפה.
כל תא המטען הופך לשחור.

308
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
העצים פרחו.

309
00:59:07,632 --> 00:59:09,718
אני חוזר למיטה.

310
00:59:10,177 --> 00:59:12,554
תהיה בשקט ותן לי לישון
עד הצהריים.

311
00:59:20,395 --> 00:59:21,688
תן לי את הכד.

312
00:59:38,955 --> 00:59:40,290
קח את הסירופ.

313
00:59:43,752 --> 00:59:44,836
והמשקפיים.

314
00:59:46,880 --> 00:59:48,048
מה אתה עושה?

315
01:00:12,906 --> 01:00:15,450
- טעים!
- אתה אוהב את זה?

316
01:00:45,522 --> 01:00:49,901
אממ, טוב, גם אתה לוקח.
עושה לי קר רק להסתכל על זה.

317
01:00:53,321 --> 01:00:54,531
זה כמו גלידה.

318
01:01:02,956 --> 01:01:04,082
תראה את אבא!

319
01:01:59,012 --> 01:02:00,305
השמיים בהירים.

320
01:02:07,687 --> 01:02:09,314
מאוחר מדי, זה חסר תועלת.

321
01:02:16,905 --> 01:02:21,243
איפה אתה, צדק?
יושב על הביצים שלי?

322
01:02:40,929 --> 01:02:42,347
אתה לא מרים?

323
01:02:42,430 --> 01:02:43,848
הוא חלש מדי.

324
01:02:44,224 --> 01:02:47,602
האדון שלו רק מאכיל אותו
לחם ומלח.

325
01:02:49,646 --> 01:02:51,648
לא הצלחת
בבית הבושת!

326
01:02:51,856 --> 01:02:53,316
איך הוא שילם?

327
01:02:55,026 --> 01:02:57,779
דודו טונינו מכה אותו,
לא משלם לו.

328
01:02:58,947 --> 01:03:02,325
כדי לשתוק הוא לקח אותו
לסאסארי בחג המולד.

329
01:03:02,784 --> 01:03:06,246
אבל כשהוא הגיע לחדר,
בלחץ...

330
01:03:06,371 --> 01:03:07,622
לא הצלחתי לעשות את זה, הא?

331
01:03:08,707 --> 01:03:10,166
אתה לא אוהב נשים?

332
01:03:10,667 --> 01:03:14,504
שתוק, מריו. אפילו לא היה לך
אישה לפני גיל שלושים.

333
01:03:15,213 --> 01:03:18,049
שאלתי אותו כשהוא חזר:
"איך הלך?"

334
01:03:18,508 --> 01:03:21,428
הוא אמר: "הם בסדר,
אלא שאין להם זנב."

335
01:03:21,761 --> 01:03:23,805
- מה היה חסר?
- הזנב!

336
01:03:36,067 --> 01:03:38,653
דפוק אותך. אני עוזב.

337
01:03:39,446 --> 01:03:41,823
נרשמתי לעבוד בגרמניה.

338
01:03:42,824 --> 01:03:43,825
מה הוא עושה?

339
01:03:44,784 --> 01:03:47,579
- פינוצ'יו מהגר.
- לגרמניה, לבן דודו.

340
01:03:48,955 --> 01:03:49,956
לְשַׁנוֹת!

341
01:03:58,840 --> 01:04:00,467
אתה עדיין תשרת מאסטר.

342
01:04:00,759 --> 01:04:03,511
לפחות הוא יקרא לי בשמי.

343
01:04:04,429 --> 01:04:05,764
לפי השם?

344
01:04:06,348 --> 01:04:10,310
מעולם לא הכרתי את שלך. כשהם
מדברים עליך, הם אומרים:

345
01:04:10,477 --> 01:04:12,771
"המשרת של ת'יו פפה,
הצמית של פפה."

346
01:04:12,896 --> 01:04:15,857
- אז אתה עוזב?
– ועליך אומרים:

347
01:04:16,066 --> 01:04:21,613
"המשרת של ת'יו אפיסיו חולב,
אוכל, מתגרד,

348
01:04:21,780 --> 01:04:24,449
"הלך למרעה."

349
01:04:25,742 --> 01:04:27,160
לא אני.

350
01:04:27,702 --> 01:04:30,622
אדוני קורא לי בשמי.
הוא אבא שלי.

351
01:04:49,182 --> 01:04:50,809
גם אני ארשם.

352
01:04:51,518 --> 01:04:52,519
גם אני.

353
01:04:52,685 --> 01:04:53,686
כך גם אני.

354
01:04:54,938 --> 01:04:56,022
גם אני.

355
01:04:58,149 --> 01:04:59,692
מישהו אחר?

356
01:05:00,527 --> 01:05:03,488
כן, אני.

357
01:05:05,407 --> 01:05:07,158
Thiu Gavino דיבר.

358
01:05:09,369 --> 01:05:10,829
כתוב לי.

359
01:05:11,246 --> 01:05:13,748
אני לא יכול לקרוא או לכתוב כלום.

360
01:05:14,624 --> 01:05:15,875
אני אוסיף את שמך.

361
01:05:20,088 --> 01:05:23,258
כולכם יכולים לבוא לאבי.
- אני אבוא.

362
01:05:31,266 --> 01:05:32,308
גרמניה!

363
01:08:37,619 --> 01:08:43,791
...אלונים קדושים של סרדיניה, להתראות...

364
01:09:09,192 --> 01:09:10,276
תחזיק אותי!

365
01:09:15,490 --> 01:09:16,658
תחזיק אותי!

366
01:09:44,894 --> 01:09:48,064
- חסרה חתימה.
- איזו חתימה?

367
01:09:50,692 --> 01:09:52,026
אביו לא חתם.

368
01:09:55,154 --> 01:09:58,491
- מה אבי עשה?
- הוא לא נתן את רשותו.

369
01:09:59,701 --> 01:10:00,868
מַה?

370
01:10:01,619 --> 01:10:03,538
הוא לא נתן את הסכמתו.

371
01:10:04,789 --> 01:10:07,208
- הוא אמר שכן.
אבל הוא לא חתם.

372
01:10:08,251 --> 01:10:11,546
- למה אתה מתכוון?
- לא קראת את התקנון?

373
01:10:12,171 --> 01:10:13,756
אני לא יכול לקרוא.

374
01:10:15,550 --> 01:10:18,428
אבא שלי יודע לקרוא.
אבל הוא לא חתם.

375
01:10:21,889 --> 01:10:23,516
גאווינו לדה לא יכול להגר.

376
01:10:24,183 --> 01:10:25,643
אתה לא יכול לעזוב.

377
01:10:28,479 --> 01:10:30,106
אתה צריך לחתום על שחרור.

378
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
אני לא יכול לכתוב.

379
01:10:37,405 --> 01:10:38,948
צלב יעשה.

380
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
אידיוטים!

381
01:12:46,367 --> 01:12:49,787
סגן המנהל יראה אותך
אחרי האדון הזה.

382
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
אני אדבר.
אתה רק צריך לחתום.

383
01:12:58,212 --> 01:13:01,007
אבל אני רוצה שתדע מה אני עושה.

384
01:13:02,884 --> 01:13:04,510
מכרתי הכל.

385
01:13:05,595 --> 01:13:09,974
העדר, הפרה, הזית ההרוס
חורש, העגלות והכלבים.

386
01:13:10,308 --> 01:13:12,977
שמרתי את גינת הירק
והעזים.

387
01:13:13,311 --> 01:13:15,438
הם חושבים שסיימתי.

388
01:13:17,565 --> 01:13:20,693
את הראש הזה כאן אי אפשר להוריד.

389
01:13:21,611 --> 01:13:23,446
אנחנו מתחילים מחדש.

390
01:13:24,906 --> 01:13:27,033
החסכונות שלנו הולכים לבנק
בריבית של 10%.

391
01:13:27,366 --> 01:13:29,785
בעוד 7 שנים עם ריבית דריבית,

392
01:13:29,994 --> 01:13:33,539
אני אכפיל את ההון,
אז אני אלווה לאחרים.

393
01:13:33,915 --> 01:13:38,169
ערבויות מינימום,
שיעורים גבוהים: 25%.

394
01:13:39,462 --> 01:13:40,463
איגנטיה,

395
01:13:42,590 --> 01:13:45,384
אתה תלך לעבוד עבור Forlj
ב-50 אלף לירות בחודש.

396
01:13:45,843 --> 01:13:50,264
אתה תשלח את הכסף הביתה.
גם אני ארוויח מזה.

397
01:13:51,807 --> 01:13:57,146
תמצא כסף לחתונה
אם המשפחה לא צריכה את זה.

398
01:14:00,399 --> 01:14:03,110
שניכם תלכו לעבוד כשכירי יום.

399
01:14:03,361 --> 01:14:06,989
בתמורה לרווחים שלך
תקבלו מקום ופנסיון.

400
01:14:11,035 --> 01:14:12,787
אתה המבוגר ביותר.

401
01:14:13,621 --> 01:14:16,332
יש לי משהו אחר בראש בשבילך.

402
01:14:18,250 --> 01:14:20,836
צריך לכבד את המשפחה שלנו.

403
01:14:22,129 --> 01:14:26,342
אתה רוצה לעזוב?
אז לך, אתה תתגייס.

404
01:14:28,177 --> 01:14:30,846
הצבא.
או לקריירה בצבא

405
01:14:31,013 --> 01:14:33,599
או להיות טכנאי רדיו.

406
01:14:33,766 --> 01:14:37,687
כן, הוא יילך לבית ספר יסודי.
הבטחתי לו.

407
01:14:40,856 --> 01:14:43,275
אני אלמד אותך בעצמי.
אתה לא טיפש.

408
01:14:45,277 --> 01:14:46,404
חמש כפול חמש?

409
01:14:48,406 --> 01:14:51,283
אני לא צוחק.
בואו נתחיל מיד.

410
01:14:51,617 --> 01:14:52,660
חמש כפול חמש?

411
01:14:58,708 --> 01:15:01,210
- שלושים.
- בור.

412
01:15:01,377 --> 01:15:03,963
אבל אל תדאג.
הם יקדמו אותך בכל מקרה, אני יודע את זה.

413
01:15:04,922 --> 01:15:08,634
הממשלה הורתה
הוועדה להעברת רועים

414
01:15:08,843 --> 01:15:11,137
גם אם הם בורים
כמו שאתה.

415
01:15:11,804 --> 01:15:13,347
סגן המנהל מוכן בשבילך.

416
01:15:25,860 --> 01:15:26,861
חמש כפול חמש?

417
01:15:27,403 --> 01:15:28,404
שמונה כפול שלוש?

418
01:15:28,821 --> 01:15:29,947
שש עשרה כפול ארבע?

419
01:15:45,504 --> 01:15:46,505
כן, אדוני.

420
01:15:49,300 --> 01:15:50,926
מַה? דבר איטלקית!

421
01:15:52,553 --> 01:15:54,597
תיקנתי את הידית...

422
01:15:54,972 --> 01:15:57,725
...אשר... נקרע.

423
01:15:57,975 --> 01:15:59,894
למה אתה מתכוון בקרע?

424
01:16:00,478 --> 01:16:02,271
הידית לא יכלה להיקרע.

425
01:16:02,438 --> 01:16:04,273
אתה מתכוון שזה היה שבור?

426
01:16:06,358 --> 01:16:08,527
כן, אדוני.
- הזמנתי אותך

427
01:16:08,652 --> 01:16:11,155
לחטא את הצריפים.
האם אתה?

428
01:16:11,280 --> 01:16:13,574
ישר, רצחתי...

429
01:16:16,202 --> 01:16:18,037
רצחתי את כל הנמלים.

430
01:16:18,245 --> 01:16:21,165
לא רצחת אותם.
הרגת אותם!

431
01:16:22,458 --> 01:16:24,668
איך עברת
בית ספר יסודי?

432
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
אתה איש מערות, לדה!

433
01:16:27,880 --> 01:16:29,131
כן, אדוני.

434
01:16:37,890 --> 01:16:39,600
מה אמרת? לְתַרְגֵם!

435
01:16:42,728 --> 01:16:47,316
הוא אמר שהוא רוצה ללכת הביתה,
כי הוא לא מדבר איטלקית.

436
01:16:47,525 --> 01:16:52,947
התינוק הקטן שלנו רוצה ללכת הביתה.
סליחה, חבר, אתה נשאר.

437
01:16:53,405 --> 01:16:58,536
אתה במעצר בית
כי דיאלקטים אסורים.

438
01:16:59,703 --> 01:17:02,373
הודיעו לך!
רָגוּעַ.

439
01:17:04,750 --> 01:17:05,835
מחלקה הודח.

440
01:17:24,979 --> 01:17:27,690
שניכם, לא סרדינית! הבנתי?

441
01:19:21,887 --> 01:19:22,888
לדה!

442
01:19:39,363 --> 01:19:40,406
אז תעלה.

443
01:19:42,574 --> 01:19:43,575
לִי?

444
01:20:57,024 --> 01:20:59,443
- אני אשלם לך.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

445
01:21:00,402 --> 01:21:03,906
אני רק צריך כסף
לסיגריות והברגות.

446
01:21:06,033 --> 01:21:08,744
אתה מדבר על כסף יותר מדי,
גאווינו לדה.

447
01:21:09,328 --> 01:21:11,663
הבטחתי לעזור לך ללמוד
ואני אעשה זאת.

448
01:21:12,331 --> 01:21:14,750
עכשיו נסה להגיע לדלת
מתחת לנישה.

449
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
אם לא תצליח,
אין שיעור איטלקית.

450
01:21:20,881 --> 01:21:22,383
מה זה נישה?

451
01:21:22,841 --> 01:21:25,302
קודם כל, שפר את אוצר המילים שלך.

452
01:21:26,470 --> 01:21:29,181
ראה את עץ המימוזה
ליד הקיר? הסתכל למעלה.

453
01:21:30,391 --> 01:21:31,934
זו הנישה.

454
01:21:33,060 --> 01:21:36,605
היום נישה פירושה פינה.

455
01:21:37,523 --> 01:21:41,693
בתולדות האמנות זה אומר
מקדש או מקדש עם פסלים.

456
01:21:42,069 --> 01:21:43,362
מוכן, לך.

457
01:22:32,661 --> 01:22:34,496
שפר את אוצר המילים שלך.

458
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
משמעותן ומקורן של מילים.

459
01:22:37,708 --> 01:22:39,668
אני אשאיל לך מילון.

460
01:22:43,130 --> 01:22:45,048
אתה יודע מה זה מילון?

461
01:22:51,513 --> 01:22:52,556
הדגל.

462
01:22:54,641 --> 01:22:59,563
אתה תמיד צריך להיות מודע
המשמעות הסמלית של הדגל.

463
01:23:00,230 --> 01:23:02,858
אתה יכול לשכוח את השמות
של האמהות שלך,

464
01:23:03,609 --> 01:23:06,653
אבותיכם, אחיכם,

465
01:23:07,696 --> 01:23:09,114
אבל לא את משמעות הדגל.

466
01:23:09,281 --> 01:23:12,659
סמל של אומה, מולדתנו היקרה.

467
01:23:13,368 --> 01:23:17,539
אפילו גבר בצריף,
כשהוא חושב על מולדתו,

468
01:23:17,706 --> 01:23:20,167
מרגיש כמו מלך בארמון.

469
01:23:20,792 --> 01:23:25,214
האנאלפבית מתגבר על הבושה שלו
כאשר הוא עומד מול דגל ארצו.

470
01:23:25,506 --> 01:23:27,799
<i>באנר, בנדנה,</i>

471
01:23:29,092 --> 01:23:30,219
<i>חסום,</i>

472
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
<i>שודד, שוד,</i>

473
01:23:34,139 --> 01:23:36,934
<i>בריטון, מיטיב,</i>

474
01:23:37,309 --> 01:23:39,645
<i>בארוק, בזיליקה,</i>

475
01:23:40,771 --> 01:23:41,897
<i>ברון.</i>

476
01:23:42,397 --> 01:23:47,736
כולם חייבים להצדיע לדגל.
זה רק מצדיע לראש המדינה.

477
01:23:48,153 --> 01:23:49,530
<i>מדינה,</i>

478
01:23:49,655 --> 01:23:51,657
<i>סטה, רצועה,</i>

479
01:23:52,491 --> 01:23:54,993
<i>קשקש, סטלגמיט,</i>

480
01:23:55,661 --> 01:23:57,913
<i>חוק, סטטוס,</i>

481
01:24:00,123 --> 01:24:01,250
<i>תכסיס,</i>

482
01:24:04,086 --> 01:24:05,212
<i>ילד קטן,</i>

483
01:24:06,255 --> 01:24:07,381
<i>בן שנה,</i>

484
01:24:08,173 --> 01:24:11,009
<i>תינוק, מותק, תינוק,</i>

485
01:24:12,636 --> 01:24:16,807
<i>ברד, סדוק, כואב, דורס,</i>

486
01:24:17,307 --> 01:24:21,061
<i>דורס, פרוע, אגרסיבי,</i>

487
01:24:22,020 --> 01:24:23,522
<i>מקומי,</i>

488
01:24:23,689 --> 01:24:25,857
<i>בוקולית, אידילי,</i>

489
01:24:26,024 --> 01:24:28,569
<i>ארקדיה, פסטורלית,</i>

490
01:24:28,735 --> 01:24:30,320
<i>שטחי מרעה,</i>

491
01:24:30,696 --> 01:24:32,739
<i>פסטור,</i>

492
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
<i>גירוש, הפרדה,</i>

493
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
<i>השמדה,</i>

494
01:24:38,620 --> 01:24:40,455
<i>אוננות,</i>

495
01:24:40,956 --> 01:24:43,250
<i>כמיהה, עצובה,</i>

496
01:24:43,709 --> 01:24:46,044
<i>רועש, מפחיד,</i>

497
01:24:46,545 --> 01:24:47,546
<i>אבא,</i>

498
01:24:48,213 --> 01:24:50,340
<i>אבי, סנדק,</i>

499
01:24:51,091 --> 01:24:53,218
<i>אבי, פטריארך,</i>

500
01:24:54,636 --> 01:24:55,721
<i>פטרונות,</i>

501
01:24:57,514 --> 01:24:59,891
<i>אלקטרון, נויטרון, נתיך,</i>

502
01:25:00,058 --> 01:25:02,394
<i>צינור, צינור הרדיו</i>

503
01:25:03,645 --> 01:25:06,481
<i>מורכב ממיכל זכוכית
שבתוכו</i>

504
01:25:06,690 --> 01:25:10,569
<i>החלקים המרכיבים
ממוקמים בוואקום.</i>

505
01:25:11,278 --> 01:25:17,951
<i>חלקים עיקריים: "צלחת",
"נימה", "קטרודה"...</i>

506
01:25:18,493 --> 01:25:19,786
<i>"קתודה"...</i>

507
01:25:21,038 --> 01:25:25,417
<i>יש הרבה סוגים של רדיו
צינורות לפי תפקידיהם</i>

508
01:25:25,917 --> 01:25:29,713
<i>לדוגמה הדיו...
דיודת המיישר</i>

509
01:25:30,380 --> 01:25:34,593
<i>הופך את החילופין
זרם לתוך אחד מתמשך.</i>

510
01:25:55,781 --> 01:25:57,866
בדרך כלל 0.50 אמפר, 200 וולט.

511
01:25:58,700 --> 01:26:01,662
החוט גורם לקתודה
להפוך ללבון

512
01:26:01,828 --> 01:26:04,081
אשר פולט עומס של אלקטרונים.

513
01:26:18,595 --> 01:26:21,640
<i>אבא, בוא לקחת אותי.
קח אותי הביתה.</i>

514
01:26:25,394 --> 01:26:27,729
עכשיו אני אבדוק את מכשירי הרדיו שלך.

515
01:26:27,979 --> 01:26:32,067
הכנס תקעים לשקעים.
אני אבדוק אותם אחד אחד.

516
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
לְהַכנִיס!

517
01:27:16,403 --> 01:27:17,571
<i>אם אתה עובד,</i>

518
01:27:18,488 --> 01:27:20,949
<i>אני נשבע שאלמד במכללה.</i>

519
01:27:21,324 --> 01:27:23,535
<i>אפילו לטינית ויוונית.</i>

520
01:27:49,269 --> 01:27:50,687
בראבו!

521
01:28:32,479 --> 01:28:33,814
תבערה, מתלהם,

522
01:28:34,481 --> 01:28:36,274
פאטר, פטריס,
אחים, אחים,

523
01:28:37,359 --> 01:28:38,985
דומינוס, דומיני,

524
01:28:39,611 --> 01:28:42,906
puella, puellae,
Mertrix, Meretricis,

525
01:28:43,615 --> 01:28:46,785
sponsa, sponsae,
אמא, אמא.

526
01:28:49,120 --> 01:28:51,206
אמרת לטינית עבור אמא
היה "מאטר", נכון?

527
01:28:52,040 --> 01:28:55,085
בלטינית, אמא
פירושו "אם",

528
01:28:55,502 --> 01:28:57,796
"שד", "ציצים",

529
01:28:57,963 --> 01:28:59,589
"החיק".

530
01:29:02,801 --> 01:29:03,802
תחשוב בלטינית עכשיו!

531
01:29:04,302 --> 01:29:08,348
גאווינו הוא תלמיד גרוע.

532
01:29:08,765 --> 01:29:12,519
צ'זארה הוא מורה מצוין.

533
01:29:13,728 --> 01:29:17,023
אני רועה צאן ואיכר:

534
01:29:17,190 --> 01:29:19,192
לכן משרת האדמה.

535
01:29:20,110 --> 01:29:23,113
אני בוגר ללא עבודה:

536
01:29:23,321 --> 01:29:25,657
לכן משרת האדמה.

537
01:29:26,867 --> 01:29:28,159
אני כן.

538
01:29:29,578 --> 01:29:31,288
אתה...

539
01:29:34,541 --> 01:29:36,209
חבר שלי.

540
01:29:37,544 --> 01:29:43,091
חברים מכירים אחד את השני היטב אבל
אתה סגור חזק יותר מצדפה.

541
01:29:50,932 --> 01:29:53,184
אנייד, ספר שני:

542
01:29:55,854 --> 01:29:59,232
"כולם השתתקו,
להוט לתפוס את דבריו.

543
01:29:59,816 --> 01:30:03,820
"ואז אניאס,
ממקומו הגבוה, התחיל:

544
01:30:04,362 --> 01:30:06,281
"האם את רוצה, מלכה שלי

545
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
"שאני מחדשת פצעים ישנים.

546
01:30:09,075 --> 01:30:13,580
"מי יכול לקשר דברים כאלה
בלי להזיל דמעות?"

547
01:30:23,590 --> 01:30:27,052
"אבי היקר, זה המכתב הראשון שלי
ויש סיבה.

548
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
"סיימתי את כל הבחינות הנדרשות.

549
01:30:31,514 --> 01:30:36,436
"גיליתי שאפילו "כבשה"
יכול ללמוד, או יותר נכון, צריך.

550
01:30:37,395 --> 01:30:41,775
"אבל אני חייב להודיע לך
של החלטה חשובה יותר.

551
01:30:42,901 --> 01:30:45,320
"אני לא מתכוון לעשות קריירה
של הצבא

552
01:30:45,362 --> 01:30:48,281
"כמו שרצית, וגם לא טכנאי רדיו.

553
01:30:48,865 --> 01:30:52,410
"אני אשאר כאן כדי לקבל את התעודה שלי

554
01:30:53,411 --> 01:30:57,832
"אז אני אחזור לסרדיניה
וללמוד באוניברסיטה.

555
01:30:58,625 --> 01:31:01,378
"תמיד דיברת על כבשים ואריות.

556
01:31:02,587 --> 01:31:04,881
"בסדר, עכשיו אני יודע
מי הם האריות,

557
01:31:05,590 --> 01:31:07,509
"מתחילים מהקטן
טורפים:

558
01:31:08,009 --> 01:31:09,970
"הסמלים.

559
01:31:10,387 --> 01:31:12,973
"אני עוזב כי אני לא רוצה
להרגיש

560
01:31:13,098 --> 01:31:15,433
"כמו צמחוני שנאלץ
לאכול בשר.

561
01:31:18,645 --> 01:31:19,854
"אתה שומע אותי, אבא?"

562
01:31:22,440 --> 01:31:26,903
"אם תעזוב,
זה יגרום לך לטרף עבור הצייד

563
01:31:27,028 --> 01:31:28,947
"וכל אחד יכול לירות עליך.

564
01:31:29,572 --> 01:31:31,449
"אני מצווה עליך לא לחזור הביתה."

565
01:33:03,792 --> 01:33:05,752
<i>בלשן.</i>

566
01:33:05,877 --> 01:33:07,670
<i>בלשן!</i>

567
01:33:08,379 --> 01:33:10,256
<i>אתה לא שולל אותי עם המילים שלך.</i>

568
01:33:10,465 --> 01:33:13,593
<i>האחרים לא למדו.
למה כדאי לך?</i>

569
01:33:13,968 --> 01:33:15,720
<i>אני לא צחוק.</i>

570
01:33:15,929 --> 01:33:18,640
<i>בבית שלי אם אתה לא עובד,
אתה לא אוכל.</i>

571
01:33:18,932 --> 01:33:22,560
<i>אדם שלא עובד כן
איש להיפטר ממנו, גנב.</i>

572
01:33:22,685 --> 01:33:27,524
<i>אבל אתה לא תגנוב לחם.
תצטרך לבוא אלי לאכול:</i>

573
01:33:27,982 --> 01:33:29,901
<i>לשמן... תירס... יין.</i>

574
01:33:30,276 --> 01:33:33,488
<i>אני אפתח רק את זה
אם עבדת בשבילי.</i>

575
01:33:34,280 --> 01:33:36,366
<i>אין לבית שלי עניין
בלימודים שלך.</i>

576
01:33:36,950 --> 01:33:39,077
<i>רק לייצר.</i>

577
01:33:39,577 --> 01:33:43,039
<i>אני מבין את זה רק מהזרועות והרגליים שלך.</i>

578
01:33:43,456 --> 01:33:45,750
<i>הזיעה מהגב שלך כמוני.</i>

579
01:33:57,303 --> 01:33:59,556
שים את השורשים עמוק יותר.

580
01:33:59,931 --> 01:34:01,766
<i>Ancu ti fèttana in paìghinoso.</i>

581
01:34:02,142 --> 01:34:03,434
חזור על זה.

582
01:34:04,060 --> 01:34:06,104
אתה צריך לקבור את השורשים יותר.

583
01:34:06,813 --> 01:34:08,356
לא, הקללה.

584
01:34:17,490 --> 01:34:21,494
בברביה אומרים:
<i>"Ancu ti facan pedikinoso"</i>

585
01:34:22,453 --> 01:34:24,455
אני חייב ללמוד
ההבדלים הפונטיים הללו.

586
01:34:26,040 --> 01:34:28,459
<i>"Facan" או "Fèttana"?</i>

587
01:34:30,044 --> 01:34:31,754
האם זה נכון?

588
01:34:44,559 --> 01:34:47,937
החל מיום שני אשאר בעיר
בזמן שאתה חולב את העזים.

589
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
לָקוּם.

590
01:36:48,725 --> 01:36:54,230
אני לא יכול. השתמשת בי יותר מדי
בחודשים האחרונים

591
01:36:54,522 --> 01:36:56,774
והזנחתי את העבודה שלי, את הלימודים שלי.

592
01:36:57,817 --> 01:37:03,573
מהיום, אני משקיע 12 שעות
לעבודה שלי, לא שלך.

593
01:37:04,198 --> 01:37:06,743
אני בקושי יכול לדבר, ואני חלש.

594
01:37:07,452 --> 01:37:09,037
אני לא עוזב מכאן.

595
01:37:09,370 --> 01:37:13,207
תתקשר למשטרה אם אתה רוצה.
עבדתי מספיק קשה.

596
01:37:14,500 --> 01:37:17,128
עכשיו אני צריך להישאר כאן
ואני אעשה זאת.

597
01:37:29,724 --> 01:37:31,434
נכשלתי בבחינה שלשום.

598
01:37:32,602 --> 01:37:35,480
קדימה, תצחקי.
עמדתי בפה פעור.

599
01:37:36,898 --> 01:37:38,649
יכולתי לצחוק כשחשבתי על זה.

600
01:37:40,860 --> 01:37:43,029
אני אצטרך להתעדכן
במושב האביב.

601
01:37:43,821 --> 01:37:46,949
אני חייב להתרכז אם אני עדיין יכול.

602
01:37:47,950 --> 01:37:49,702
אל תסתכל עליי ככה.

603
01:37:51,704 --> 01:37:55,083
אל תזמין אותי.
הנה, אני אביך והאדון שלך.

604
01:37:55,458 --> 01:37:58,336
אתה לא אדון,
והיה לי את זה עם אבות

605
01:37:58,503 --> 01:38:01,297
ודם משפחה.
בלי קשרי דם בכלל,

606
01:38:02,173 --> 01:38:06,177
אנשים עזרו לי יותר
ממה שעשית בשנים האחרונות.

607
01:38:07,220 --> 01:38:11,808
הכנתי את ההרצאה הזו כל הלילה
ועכשיו תשמע כל מילה.

608
01:38:12,558 --> 01:38:15,144
אתם הפטריארכים עשיתם
רק שני דברים בחיים...

609
01:38:15,770 --> 01:38:19,357
- אני לא שומע כלום.
- ...ציית תחילה, וציווה אחר כך.

610
01:38:20,316 --> 01:38:25,071
- אני לא שומע כלום.
- פקודות ממלאות את הריאות שלך.

611
01:38:25,822 --> 01:38:27,615
ציות הוא האוויר שאתה נושם...

612
01:38:28,116 --> 01:38:30,159
גם אם לא תקשיב.

613
01:39:42,440 --> 01:39:44,317
אני הולך הביתה
ולהרוג אותו.

614
01:41:44,186 --> 01:41:48,024
כבה את הרדיו ותצא
או שאעוות אותך.

615
01:43:20,157 --> 01:43:23,828
מה אתה שורק?
למה אתה לא נותן לי סטירה?

616
01:43:24,870 --> 01:43:26,372
הכה אותי.

617
01:43:26,706 --> 01:43:28,165
הכה אותי!

618
01:43:39,009 --> 01:43:40,386
אמא, תרד!

619
01:43:42,304 --> 01:43:43,305
מהר לרדת.

620
01:43:44,807 --> 01:43:46,142
לָבוֹא!

621
01:44:19,633 --> 01:44:22,428
- הוא השתמש בסכין!
- זה שקר!

622
01:44:25,389 --> 01:44:28,058
הוא אומר שזה הייתי אני
כדי לזרוק אותי.

623
01:44:31,353 --> 01:44:32,980
הלכת ככה.

624
01:44:38,486 --> 01:44:39,612
לא.

625
01:44:44,909 --> 01:44:46,994
כן. כֵּן!

626
01:44:48,037 --> 01:44:49,830
גאווינו שלנו נעשה חכם

627
01:44:59,298 --> 01:45:01,258
אבל המוח הקטן הזה כאן...

628
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
הוא יהרוג אותי.

629
01:45:49,932 --> 01:45:53,143
אני אחזור ליבשת.
- רעיון טוב. אבל איך?

630
01:45:53,561 --> 01:45:56,063
מחר בבוקר יש
רכבת לפורטו טורס.

631
01:45:57,022 --> 01:45:59,775
לא, אני אעזוב הלילה
- עם האוטובוס?

632
01:46:01,110 --> 01:46:03,904
- האם תשיג את המעיל שלי?
אני אביא את המזוודה.

633
01:46:04,113 --> 01:46:06,490
זה מתחת למיטה של ​​אבא.

634
01:46:13,330 --> 01:46:14,623
נכון.

635
01:46:17,501 --> 01:46:19,003
מי הולך ללכת?

636
01:46:22,256 --> 01:46:23,382
אני אכנס.

637
01:46:26,010 --> 01:46:28,053
אני חייב להביא את המזוודה.

638
01:46:55,414 --> 01:46:57,708
יצאתי ליבשת.
השגתי תואר

639
01:46:57,875 --> 01:47:00,669
בבלשנות, המקור
של דיאלקטים סרדיניים.

640
01:47:00,920 --> 01:47:03,088
אני לימדתי.
אבל הייתי חולה..

641
01:47:03,923 --> 01:47:06,550
עברתי ניתוח קיבה
והשתפרתי.

642
01:47:07,092 --> 01:47:10,804
הייתי צריך לחזור לסיליגו
לבושה של אבי.

643
01:47:11,347 --> 01:47:15,935
חזרתי לכתוב את הסיפור שלי
שעליו מבוסס הסרט הזה

644
01:47:16,393 --> 01:47:18,729
ומפורש בחופשיות.

645
01:47:19,146 --> 01:47:22,107
זה לא רק הסיפור שלי.

646
01:47:22,316 --> 01:47:26,820
כמה רועים אומרים
שחייהם עשו את הספר.

647
01:47:28,072 --> 01:47:30,908
ובחרתי לחזור
מסיבה זו בדיוק.

648
01:47:31,200 --> 01:47:34,078
בזה אני מאמין,
אומנות הכתיבה.

649
01:47:35,496 --> 01:47:38,958
אני מודה שלפעמים
יש לי רצון לנהוג

650
01:47:39,124 --> 01:47:42,795
לברוח מהכפר הזה,
מהכיכר הזו.

651
01:47:43,545 --> 01:47:47,716
זה תוסס עכשיו כי אתה כאן,
אבל תחזור בחורף.

652
01:47:50,761 --> 01:47:54,765
על היבשת,
הייתי מוצא אטרקציות הרבה יותר גדולות.

653
01:47:54,932 --> 01:47:56,850
אבל אני אשתמש בעמדה שלי
כזכות,

654
01:47:57,017 --> 01:47:59,520
בדיוק כמו שאבי כיוון את כוחו.

655
01:48:00,187 --> 01:48:02,272
הניצחון האחרון שלו.

656
01:48:03,857 --> 01:48:08,570
אולי זה רק אנוכי
שיקול שמחזיק אותי כאן:

657
01:48:09,154 --> 01:48:10,280
החשש ש,

658
01:48:12,950 --> 01:48:15,494
הרחק מהאדמה שלי,
הורים,

659
01:48:15,786 --> 01:48:19,289
מריח, אני אהיה שוב אילם.

660
01:48:19,498 --> 01:48:23,085
כמו שהייתי בלול

661
01:48:24,128 --> 01:48:27,756
והעטים של Baddevrustana.

662
01:48:29,008 --> 01:48:33,429
הספר מתחיל בבניין
כמו זה

663
01:48:33,887 --> 01:48:38,642
ביום שבו בא אבי
לגרור אותי מבית הספר.

664
01:48:59,913 --> 01:49:01,582
אף אחד לא צוחק על גאווינו!

665
01:49:08,380 --> 01:49:09,882
ידיים על שולחנותיך.

666
01:49:16,096 --> 01:49:19,558
היום הגיע תורו של גאווינו.
מחר זה יהיה שלך.


